六六文学

手机浏览器扫描二维码访问

第12章 回 声（第2页）

[爱尔兰]托马斯·摩尔ThomasMoore

作者简介

托马斯·摩尔ThomasMoore（1779-1852），爱尔兰作家。

学过法律，做过海事法庭注册员，当过代理人。

摩尔多才多艺，能写诗、填词，也能作曲；既从事翻译，写历史，也写小品文和传记。

他的长篇叙事诗《拉拉·克鲁》名震欧洲。

他著名的诗作是《夏日的最后一朵玫瑰》和《静夜吟》。

主要诗集有《歌曲》《天使之爱》等。

美妙的音乐在这夜色中

回荡，

琵琶和号角将她唤醒，

从那草地和湖上

远远传来回应的光辉！

然而，无论何时，

在星月辉映下，爱情

总会拥有更甜美纯真的回音；

号角、琵琶和温柔的吉他

将这些歌儿反复吟唱。

这便是叹息——年轻挚爱间

独有的叹息，

只有当这叹息被另一个人听到——

被那唯一的爱人

再次呼出，送回。

HowsweettheanswerEchomakes

ToMusicatnight

When，rousedbyluteorhorn，shewakes，

Andfarawayo’erlawnsandlakes

Goesansweringlight！

Yetlovehathechoestruerfar

Andfarmoresweet

Thane’er，beneaththemoonlight’sstar，

Ofhornorluteorsoftguitar

Thesongsreeat.

’Tiswhenthesigh，—inyouthSincere

Andonlythen，

Thesighthat’sbreathedforonetohear—

Isbythatone，thatonlyDear，

Breathedbackagain.

作品赏析

陷入爱情中的两个人，爱人的一点轻微声响都能触动对方的心弦。

诗人用他炉火纯青的艺术手法，巧妙地将爱人之间的话语比作“回声”

，我们仿佛也置身于这个充满美妙音乐和浪漫爱情的、情意浓浓的迷人夜晚！

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。